شعر

اتمنى لو أنني تلك المهووسة طوال الوقت

ترجمة: محمد الأشول

كن صبورًا معي
عندما تتحول أطرافي إلى أشجار، وجذوري إلى قصب، والأصوات الخارجة من فمي تصبح منطقية.

عقلي فوضاوي، لكن هذا جميل
كأنني في رحم
لا أقول هذا دومًا
لكنني فخورة بالمرأة التي أصبحتها.

من الممكن أن تعتبرني مجنونة،
ضارية، صغيرة، وحرة، لكنني في الحقيقة مجرد:
حذرة
هادئة
أفكر زيادة عن اللازم..
التحليل كما لو أنه منطقيًا.
الحب الزائد، والمشاعر
لم يجلبوا لي شيئًا
سوى كارثة.
لذا، أمسكت بشرابي
وجلست في الركن
أبتسم.

أتمنى لو كنت تلك الفتاة المتوحشة التي أقول أنها أنا، أتمنى لو أنني أعني أنني لا أهتم بأي شيء فعلًا، عندما أقول هذا
أتمنى لو أنني تلك المهووسة طوال الوقت..
أعتقد أنني أحبني أكثر، عندما أتخطى كل الحدود.

أعتقد أن ألواني تنزف، تنزف باللون الأحمر الفاتح..
أحتفظ بهذا المسدس بالقرب من سريري
داخل فمي
لكي أستطيع أن أمنع لساني من تمزيق رأسي.

Be patient with me
When my limbs become trees
And my roots become reeds
And the sounds from my mouth start making sense

My mind is messy but it’s beautiful
like I’m in uteroI
don’t say it often,
but I’m proud of the woman that I turned out to be
You might think I’m crazy
Wild and young and free
But really I’m just:careful
quiet
overthinking
analyzing likeIt’s logic
over loving
and emotion
brought me nothing
but disaster
so I hold my drinkand
sit right in the corner
smiling.
Wish I were a wild child like I say I am
Wish I really meant it when I say
that I don’t give a damn
Wish that I were manic all the time.
Think I like me better
when I’m all outside the lines.
But my colors bleed
And they bleed bright red.
I keep this pistol near my bed
Inside my mouth
so I can keep my tongue from tearing up my head

Halsey

كتاب: سأتركني إذا استطعت

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

جميع الحقوق محفوظة لـ مجلة هافن HAVEN Magazine
Powered by Mohamed Hamed
error: Content is protected !!