تقرير – جلال الدين محمد:
ترجمة عربية مميزة عن الإنجليزية تلك التي قامت بها أمنية محمد لرواية “السُلم الدائري” للكاتبة الأمريكية ماري روبرتس راينهارت لتشارك بهذه الترجمة في معرض القاهرة الدولي للكتاب عن طريق دار فصحى للنشر والتوزيع. وهي تعيد بهذه الترجمة إلى القارئ العربي أحد أبرز أعمال أدب الغموض الكلاسيكي.
تنتمي الرواية إلى أعمال ماري روبرتس راينهارت التي عاشت ما بين (1876–1958)، وهي تُعد من رائدات أدب الغموض في الولايات المتحدة، وقد لُقبت رسميًا بـ«ملكة الغموض الأمريكية»، كما اشتهرت بلقب «أجاثا كريستي الأمريكية»، نظرًا لقدرتها على بناء الألغاز وتصعيد التوتر النفسي، ونسج أحداث مشوقة تحافظ على فضول القارئ حتى الصفحات الأخيرة.
تعتمد راينهارت في «السُلم الدائري» على أسلوب Had-I-But-Known أو «لو كنتُ أعلم فقط»، حيث تقوم البطلة أو الراوية بإطلاق تلميحات جزئية لما سيقع لاحقًا، دون الكشف الكامل عن الأحداث. هذا الأسلوب يخلق حالة مستمرة من الترقب، ويجعل القارئ مدركًا أن شيئًا خطيرًا سيحدث، دون أن يعرف توقيته أو طبيعته.
تبدأ الرواية بجريمة غامضة داخل منزل ريفي، لتتوالى بعدها سلسلة من الاقتحامات الليلية، وطلقات نارية، وأحداث متشابكة تعيد فتح ملفات من الماضي. وتتحول البطلة راشيل إينيس من مجرد مراقِبة إلى عنصر فاعل في كشف الأسرار، في سياق زمني كان يُنظر فيه إلى المرأة بوصفها دورًا ثانويًا، لتظهر هنا كشخصية واعية، جريئة، وقادرة على التحليل.
وتعتمد الرواية على عناصر تشويق واضحة، من بينها الأبواب التي تُفتح وتُغلق في صمت، والخطوات الغامضة في الممرات الخالية، والأسئلة التي تبقى بلا إجابة:
هل الجريمة الأولى نهاية الأحداث أم بدايتها؟
وما علاقة السُلم الدائري بكل ما يحدث داخل المنزل؟
ومن يكون هذا الظل الذي يتحرك في الخفاء؟
أما عن الترجمة، فقد أنجزتها أمينة محمد رجب، الحاصلة على بكالوريوس العلوم قسم الكيمياء وعلم الحيوان من كلية البنات – جامعة عين شمس، والمتخصصة في الترجمة الأدبية والطبية. وهي مترجمة متطوعة في منصة TED، ولها عدد من الأعمال المترجمة المنشورة بالفعل.
بهذه الترجمة، تعود «السُلم الدائري» لتطرح نفسها أمام القارئ العربي كعمل كلاسيكي في أدب الغموض، يجمع بين التوتر النفسي، والبناء المحكم، والأسئلة المفتوحة التي لا تكشف أسرارها بسهولة.
